Naber Lyrics in Swedish by Hande Yener
Mehter syftar på den ottomanska militärmusiken, känd för sin unika marschstil som går ett steg framåt och två steg bakåt. Det är ett ganska ovanligt ord i moderna poplåtar.
I den här låten använder Hande Yener ordet för att beskriva någons oförutsägbara och bakåtsträvande beteende: "Tersine mehter bi' ileri, iki geri" (Baklänges mehter, ett steg framåt, två steg bakåt). Det är en smart och kulturellt laddad metafor som gör ordet extra intressant.
”Naber?” är talspråk för ”Vad händer?” eller ”Hur är läget?”. Hande Yener sjunger till någon som verkar ha förändrats totalt sedan sist. Hon frågar: ”Hâlâ orada mısın sen?” [Är du fortfarande där?] och kan knappt tro sina ögon. Personen brukade ha ett enormt självförtroende, beskrivet som ”dağ gibi bi’ gurur” [en stolthet stor som ett berg], men nu verkar han ha tappat både hållningen och riktningen. Bilden ”Tavan bile tutamıyordu seni” [Inte ens taket kunde hålla kvar dig] säger att han tidigare flög högt, medan ”tersine mehter, bi’ ileri iki geri” [tvärtom mot en mehtermarsch: ett steg framåt, två steg bakåt] skämtsamt beskriver hur allt nu går åt fel håll.
Refrängen är både bekymrad och lite kaxig: ”Gelmedi senden bi’ haber” [Vi har inte hört något från dig], så alla undrar ”Öldün mü kaldın mı?” [Är du död eller lever du?]. Livet är svårt, särskilt om man är ensam, och sångaren tycker att personen borde ha tänkt efter från början. Den vassaste raden är ”Baktığın ayna bile sana küsmüşse” [Om till och med spegeln du tittar i har blivit sur på dig]. Det är en rolig, överdriven bild av någon som inte längre vill möta sig själv. Svaret på frågan finns hos personen själv, säger hon, men hon tänker ändå säga det högt.
