Dis-leur Que L'on S'aime, Dis-leur Que L'on Sème Lyrics in Italian by HK
Indociles significa 'indocili' o 'ribelli'. È una parola che evoca un senso di libertà e resistenza, non comune nel linguaggio quotidiano.
Nel contesto della canzone, si riferisce agli uccelli che cantano "heureux et indociles" (felici e indocili) all'alba di una grande serata. Questo suggerisce uno spirito libero e non conformista, che si allinea con il messaggio generale della canzone di amore, unità e speranza per un mondo migliore.
In questa canzone, HK immagina una comunità che risponde a chi considera l’amore e la libertà un problema. Il ritornello lo dice senza giri di parole: «Mais dis-leur que l’on s’aime» [Ma dite loro che ci amiamo] e «Nous nous tenons par la main» [Ci teniamo per mano]. Il verbo semer, “seminare”, aggiunge un’idea bellissima: queste persone non si limitano a stare insieme, ma piantano qualcosa per il futuro. Per questo cantano «Nous sommes le monde de demain» [Siamo il mondo di domani].
Le immagini diventano sempre più collettive: cuori che si aprono mentre il mondo si chiude, corpi che danzano e musica che riempie la piazza. «Dis-leur que nous sommes libres» [Dite loro che siamo liberi] lega la libertà a ogni passo di danza in pubblico, mentre le “camisoles” sono camicie di forza, simbolo delle costrizioni da cui il gruppo si è liberato. Poi arrivano le colombe, gli uccelli che cantano al mattino e «un autre chant des possibles» [un altro canto delle possibilità]. Il messaggio è semplice e ostinato: siamo uniti, diversi, vivi e capaci di inventare un futuro insieme.
