Dis-leur Que L'on S'aime, Dis-leur Que L'on Sème Lyrics in Serbian by HK

Émancipés znači 'emancipovani' ili 'oslobođeni'. To je reč koja nosi snažnu poruku slobode i oslobađanja od ograničenja.

U pesmi, ova reč se koristi u kontekstu oslobađanja od 'camisoles' (ludačkih košulja), što je metafora za društvena ograničenja i norme. HK peva o tome kako se ljudi pronalaze i oslobađaju, naglašavajući važnost individualne i kolektivne slobode. To je reč koja inspiriše i podstiče na razmišljanje.

U ovoj pesmi francuska umetnica HK govori glasom ljudi koji se drže za ruke i ne pristaju da njihova ljubav bude proglašena problemom: „Dis-leur que l’on s’aime“ [Reci im da se volimo]. Ljubav ovde nije skrivena ni zatvorena u četiri zida. Ona se pokazuje na ulici, kroz muziku, ples i otvorena srca. Reč „sème“ znači „sejemo“, pa stih „Dis-leur que l’on sème“ [Reci im da sejemo] donosi sliku ljudi koji danas sade nešto za budućnost. Zato refren završava porukom „Nous sommes le monde de demain“ [Mi smo svet sutrašnjice].

Drugi deo pesme širi tu sliku na zajedništvo i slobodu. Ljudi se ponovo pronalaze „quand le monde s’isole“ [kada se svet izoluje], oslobađaju se „camisoles“ [luđačkih košulja, odnosno stega koje ih sputavaju] i plešu na javnom trgu. Pominju se golubice, ptice koje pevaju u zoru, razlike koje se ukrštaju i „l’étoile inaccessible“ [nedostižna zvezda], kao znak da grupa ljudi zajedno zamišlja drugačiji svet. Najlepše je što pesma ne nudi komplikovano objašnjenje: dovoljno je da smo živi, ujedinjeni, slobodni i da se ne plašimo da to pokažemo.