Spune-mi Lyrics in French by Holy Molly, Rava
Bipolară signifie 'bipolaire'. C'est un mot fort et moderne qui décrit un état de changements d'humeur extrêmes.
Dans la chanson, Holy Molly l'utilise pour décrire une personne dont les sentiments et les actions sont imprévisibles et contradictoires, passant de l'amour à l'indifférence. Elle chante : "ești bipolară, ești din nou a mea, da" (tu es bipolaire, tu es à nouveau à moi, oui), soulignant la confusion et la frustration face à cette relation instable.
Dans « Spune-mi », titre qui signifie « Dis-moi » en roumain, Holy Molly et Rava décrivent une relation qui n’arrive pas à choisir entre le rapprochement et la fuite. La personne qui parle reconnaît quelqu’un qui semble familier, mais devenu presque étranger : « Te văd străin ca-ntotdeauna, dar e diferit » [Je te vois étranger comme toujours, mais c’est différent]. L’image est directe : l’autre porte sur son corps les « signes de l’amour » et des blessures, tandis que les deux se rapprochent quand la lumière s’éteint. Le refrain répète « Să simți că nu mă ai » [Pour que tu sentes que tu ne m’as pas], comme une provocation adressée à quelqu’un qui est là sans être vraiment présent.
La chanson avance avec des questions très concrètes : combien de moments restent-ils, combien de larmes ont été gardées en silence, et combien de nuits faudra-t-il passer sans nouvelles ? Même partager une cigarette devient une façon de demander où ils en sont : « Spune-mi, dacă vrei doar ne privim sau nu » [Dis-moi, si tu veux seulement qu’on se regarde, ou non]. Puis Rava ajoute une dynamique plus instable : l’autre oublie, veut autre chose, revient dans son ombre, tandis qu’une partie de lui la désire mais ne peut plus continuer ainsi. Le souvenir des promesses, « că mă iubeai, că mă doreai, că o să stai » [que tu m’aimais, que tu me désirais, que tu resterais], rend la demande encore plus pressante. Ici, « spune-mi » n’est pas une formule polie : c’est une demande de vérité avant que cette relation ne disparaisse complètement.
