Spune-mi Lyrics in Hungarian by Holy Molly, Rava
Bipolară jelentése 'bipoláris'. Ez egy érdekes szó, mert nem gyakran fordul elő dalszövegekben, és egy összetett érzelmi állapotra utal.
A dalban a szöveg így szól: "ești bipolară, ești din nou a mea, da" (bipoláris vagy, újra az enyém vagy, igen). Itt a szó arra utal, hogy a másik személy hangulata vagy viselkedése gyorsan változik, ami bizonytalanságot és feszültséget okoz a kapcsolatban, de a beszélő mégis magáénak érzi őt. Ez a szó mélyebb betekintést nyújt a dal érzelmi dinamikájába.
A „Spune-mi” cím jelentése: „Mondd meg”. Holy Molly és Rava dala egy bizonytalan, ki-be kapcsoló kapcsolat jeleneteit mutatja: két ember közel kerül egymáshoz, mégis idegennek érzik a másikat. A beszélő ezt mondja: „Te văd străin ca-ntotdeauna, dar e diferit” [Olyan idegennek látlak, mint mindig, de most mégis más]. A másik testén „a szerelem jelei” és sérülések látszanak, miközben a beszélő azt kéri, maradjon közelebb, amikor kialszik a fény. Ez egyszerre intim és keserű kérés: „Să simți că nu mă ai” [Hogy érezd, nem vagyok a tiéd]. A „Spune-mi” [Mondd meg] újra és újra visszatér, mert a válaszok helyett kérdések maradnak: hány pillanatuk van még, hány könnyet tartott magában a beszélő, és hány nap telik el „nélkülünk”.
A dal képei nagyon konkrétak: nincs térkép, amely megmutatná, hol kell keresni a másikat, csak egy közösen elszívott cigaretta és az egymásra nézés lehetősége. A kapcsolat egyik pillanatban vágyakozó, a másikban elutasító: „Ești din nou a mea” [Újra az enyém vagy], majd rögtön ott a felismerés, hogy „Nu pot mereu să fie așa” [Nem lehet mindig így]. Rava része még közvetlenebbül kérdezi számon a régi ígéreteket: emlékszik-e a másik arra, hogy azt mondta, szereti, vágyik rá, maradni fog. Szép, de kissé fájdalmasan ironikus helyzet: valaki nagyon közel áll, mégsem lehet igazán megtartani.
