Spune-mi Lyrics in Norwegian by Holy Molly, Rava
Bipolară betyr 'bipolar'. Det er et interessant ord fordi det beskriver en tilstand av å ha to motstridende sider eller stemninger.
I sangen bruker Holy Molly dette ordet for å beskrive en person som er uforutsigbar og skifter mellom å ville ha henne og å skyve henne bort. Linjen "ești bipolară, ești din nou a mea, da" (du er bipolar, du er min igjen, ja) fanger denne følelsen av forvirring og ustabilitet i forholdet.
«Spune-mi» betyr «Fortell meg», og det er nettopp det fortelleren ber om gjennom hele sangen. Hun ser en person som føles fremmed, selv om de kjenner hverandre: «Te văd străin ca-ntotdeauna, dar e diferit» [Jeg ser deg som en fremmed, som alltid, men det er annerledes]. Han bærer kjærlighetens merker og en skadet kropp, mens hun ber ham komme nærmere når lyset slukkes. Det er en nær, men urolig scene: Hun vil at han skal kjenne at han ikke lenger har henne. Spørsmålene blir stadig mer desperate: Hvor mange øyeblikk har de igjen? Hvor mange netter skal gå uten at hun vet noe om ham? Til og med det å dele en sigarett blir et mulig lite møtepunkt.
Sangen handler ikke om en ryddig avslutning. Forholdet går frem og tilbake, og Ravas vers gjør det enda mer ustabilt: Den ene delen av personen vil ha ham, mens en annen vil ha noe annet. Hun minner ham på løfter om kjærlighet, begjær og at han skulle bli, men sier samtidig «Tu nu mă ai» [Du har meg ikke]. Det er en sterk og litt brutal vending. Nærhet finnes fortsatt i mørket, men tryggheten er borte, og begge prøver å finne ut om det fortsatt finnes et «vi».
