Spune-mi Lyrics in Portuguese by Holy Molly, Rava

Home / Lyrics translation / Holy Molly / Spune-mi

Below, I translated the lyrics of the song Spune-mi by Holy Molly from Romanian to Portuguese.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Chorus 1

Vejo-te estranho como sempre, mas é diferente

Tens as marcas do amor e o teu corpo tá ferido

Fica mais perto quando a luz se apaga

Pra sentires que não me tens, não me tens, não me tens

Verse 1

Onde te procuro quando não tenho um mapa no mundo?

Só um cigarro pra partilharmos

Diz-me, se quiseres só nos olhamos ou não

Mas diz-me

Prechorus

Quantos momentos nos restam e quantas lágrimas guardei em mim?

Quantas noites sem saber nada de ti?

Demasiados dias sem nós, diz-me

Vá, diz-me

Chorus 2

Vejo-te estranho como sempre, mas é diferente

Tens as marcas do amor e o teu corpo tá ferido

Fica mais perto quando a luz se apaga

Pra sentires que não me tens, não me tens, não me tens

Talvez seja estranha, mas agora tá tudo diferente

Talvez não quisesses vir, mas vieste na mesma

Fica mais perto quando a luz se apaga

Pra sentires que não me tens, não me tens, não me tens

Verse 2

Acontece sempre qualquer coisa

E esqueces-te de mim, e queres outra coisa, sim

Depois tou na tua sombra, és bipolar, és minha outra vez, sim

Uma parte quer-me, mas não posso ser sempre assim

Não posso assim, sim, não posso ser sempre assim, yeah

Porque não ficas? Fizeste-me o caminho um paraíso outra vez

Ainda te lembras do que dizias?

Que me amavas, que me querias, que ficavas, que acreditavas em mim

Fica mais perto quando a luz se apaga

Pra sentires que não me tens, não me tens, não me tens

Chorus 3

Vejo-te estranho como sempre, mas é diferente

Tens as marcas do amor e o teu corpo tá ferido

Fica mais perto quando a luz se apaga

Pra sentires que não me tens, não me tens, não me tens

Talvez seja estranha mas agora tá tudo diferente

Talvez não quisesses vir, mas vieste na mesma

Fica mais perto quando a luz se apaga

Pra sentires que não me tens, não me tens, não me tens

Chorus 4

Ai, ai, não, não me tens

Tu não me tens

Vejo-te estranho como sempre, mas é diferente

Tens as marcas do amor e o teu corpo tá ferido

Fica mais perto quando a luz se apaga

Pra sentires que não me tens, não me tens, não me tens

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

bipolară — bipolar

Bipolară significa 'bipolar'. É uma palavra que descreve uma condição de saúde mental caracterizada por mudanças extremas de humor.

Na música, a letra "ești bipolară, ești din nou a mea" (você é bipolar, você é minha de novo) é usada metaforicamente para descrever a natureza inconstante e imprevisível do relacionamento. A pessoa amada é vista como alguém que muda de ideia e de sentimentos rapidamente, voltando para o eu-lírico depois de um período de afastamento, o que torna a palavra interessante e um pouco dramática no contexto da canção.

Em “Spune-mi”, Holy Molly e uma artista romena que canta sobre um reencontro cheio de distância e desejo. A pessoa amada parece familiar, mas continua sendo tratada como um estranho: “Te văd străin ca-ntotdeauna, dar e diferit” [Eu te vejo estranho como sempre, mas está diferente]. O corpo dele carrega “semnele iubirii” [as marcas do amor] e está ferido, enquanto os dois se aproximam quando a luz se apaga. Mesmo tão perto, ela quer que ele perceba que não a possui: “Să simți că nu mă ai” [Para você sentir que não me tem]. É uma cena íntima, mas nada segura.

O refrão repete perguntas que parecem impossíveis de responder: “Câte clipe mai avem?” [Quantos momentos ainda temos?] e “Câte nopți să nu mai știu nimic de tine?” [Quantas noites sem saber nada de você?]. Entre uma divisão de cigarro e outra, os dois tentam descobrir se ainda vão se olhar ou se devem seguir caminhos separados. A participação de Rava deixa a relação ainda mais instável: alguém promete amor, desejo e permanência, mas depois muda de ideia e quer outra coisa. A frase “De ce nu stai?” [Por que você não fica?] é direta, quase uma cobrança, e combina com a insistência de “Spune-mi”, que significa “Diga-me”. Aqui, falar claramente parece ser a única chance de entender o que ainda existe entre eles.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Spune-mi by Holy Molly!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Holy Molly Spune-mi Lyrics