Du Är En Bön Lyrics in Turkish by Ingmar Johansson
Närvaron kelimesi 'mevcudiyet' veya 'varlık' anlamına gelir. Şarkıda, Tanrı'nın veya ilahi bir gücün varlığını ifade etmek için kullanılmıştır.
Bu kelime, şarkının ruhani ve içsel yolculuk temasına çok iyi uyum sağlar. Kullanıcıların, şarkının derin anlamını keşfetmeleri için bir kapı aralar.
Ingmar Johansson’ın “Du Är En Bön” adlı şarkısı, sessizleşmeyi bir kaçış değil, insanın kendi içine ve Tanrı’ya yaklaşma yolu olarak anlatıyor. “Bli stilla, låt tystnaden föra dig nära” [“Sakinleş, bırak sessizlik seni yakına getirsin”] derken dinleyiciyi durmaya çağırıyor. İçimizde kilitli bir oda, orada yaşayan ve sessizce “beni duyun” diye bağıran bir çocuk var: “Barnet som bor där och stumt skriker hör mig” [“Orada yaşayan çocuk sessizce ‘beni duy’ diye bağırıyor”]. Bu çocuk imgesi, bastırılmış bir ihtiyacı açıkça duyma isteğine dönüşüyor. Ardından kaygı, dibe çöken taşlara benzetiliyor: “Låt oron få sjunka som stenar mot botten” [“Bırak kaygı taşlar gibi dibe çöksün”].
Şarkıdaki Tanrı, uzak bir varlık olarak değil, insanın kalbinde yaşayan ve hayatın hem sevincini hem acısını paylaşan biri olarak anlatılıyor: “Han delar ditt liv både glädjen och smärtan” [“Hayatını hem sevinçle hem acıyla paylaşır”]. Nakaratta “Du är en bön” [“Sen bir duâsın”] ve “Gud är din bön” [“Tanrı senin duân”] sözleri, insanın varlığını başlı başına bir yakarış gibi görür. Son bölümde “Tanrı senin duân” sözü “Jag är din bön” [“Ben senin duânım”] biçimine dönüşüyor. Bu küçük değişiklik, şarkıyı dışarıdan gelen bir öğütten kişisel bir seslenişe çeviriyor: sessizliği dinle, içindeki güvene kulak ver ve “beni izle” diyen sese yaklaş.
