Pentru Ca Lyrics in French by Inna, The Motans

Nu-ştiu-ce se traduit littéralement par "je ne sais quoi". C'est une expression charmante et un peu mystérieuse qui décrit une qualité indéfinissable ou un charme particulier.

Dans la chanson, Inna chante "Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce" (Nous nous aimons et nous avons en nous ce je-ne-sais-quoi). Elle l'utilise pour exprimer l'essence inexplicable et unique de leur amour, ce petit quelque chose qui rend leur relation spéciale et magique.

Avec « Pentru Că », la chanteuse roumaine Inna s'associe à The Motans pour un morceau dance lumineux qui va droit au but. Pas besoin d'inventer des explications compliquées à l'amour : le refrain martèle simplement « Pentru că, pentru că / N-avem un motiv anume, pur şi simplu e » (« Parce que, parce que / Nous n'avons pas de raison particulière, c'est tout simplement comme ça »). Les paroles célèbrent ces instants où le monde s'élargit juste en chuchotant des histoires (« Iar cu tine lumea pare mai mare / Când în şoapte noi ne spunem poveşti »), portés par des étoiles filantes qui cherchent un vœu et des sourires qui suffisent au bonheur.

Le texte s'amuse d'ailleurs avec une expression française bien connue, glissée directement dans le texte roumain : « acel nu-ştiu-ce » (« ce je-ne-sais-quoi »), cette étincelle impossible à définir scientifiquement. Même face aux projets intimidants du quotidien, le mot d'ordre reste la simplicité : « Avem planuri complicate, dar nu stau să mă complic » (« On a des projets compliqués, mais je ne vais pas me compliquer la vie »). Il suffit de se tenir la main et d'agir ensemble, car tout le reste n'a même pas besoin de mots.