Pentru Ca Lyrics in Russian by Inna, The Motans
«Nu-ştiu-ce» буквально переводится как «не знаю что». Это интересное выражение, которое используется для описания чего-то неопределенного, но важного, некоего неуловимого качества или чувства.
В контексте песни Inna поет: «Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce» (Мы любим друг друга, и в нас есть это «не знаю что»). Это «не знаю что» — это та особая искра, та необъяснимая связь, которая делает их любовь уникальной и сильной, несмотря на отсутствие конкретной причины. Это придает песне романтическую загадочность.
Румынская певица Inna вместе с The Motans выдала отличный танцевальный трек о том, как здорово отбросить лишние сложности. В куплетах всё строится на очень уютных образах: мир становится шире, когда двое просто шепчутся друг с другом («Când în şoapte noi ne spunem poveşti» [Когда шепотом мы рассказываем друг другу сказки]), а падающие звезды словно сами ищут подходящее желание. Герои признаются, что у них куча замороченных идей, но копаться в них лень: «Avem planuri complicate, dar nu stau să mă complic» [У нас сложные планы, но я не собираюсь усложнять себе жизнь]. Всё, что нужно, это держаться вместе и радоваться простым вещам без лишних слов.
Самое забавное кроется в припеве, который и дал название песне. На вопрос «почему вы вместе?» герои отвечают детским «потому что!»: «Pentru că, pentru că / N-avem un motiv anume, pur şi simplu e» [Потому что, потому что / У нас нет особой причины, всё просто так]. Заодно они цепляют классное разговорное выражение «acel nu-ştiu-ce» (буквально «то не знаю что», аналог французского je ne sais quoi), чтобы описать ту самую необъяснимую искру. Песня звучит легко именно за счет этой прямоты: никакой драмы, людям просто хорошо вдвоем, и никаких веских причин им для этого не требуется.
