Pentru Ca Lyrics in Serbian by Inna, The Motans

Nu-ştiu-ce doslovno znači „ne znam šta“, ali se u rumunskom jeziku koristi kao fraza koja označava „nešto“ ili „ono nešto“ – neku posebnu, neobjašnjivu kvalitetu ili osećaj.

U pesmi, Inna peva: „Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce“ (Volimo se i imamo u sebi ono nešto). Ova fraza savršeno opisuje misterioznu i jedinstvenu vezu između dvoje ljudi, nešto što se ne može lako definisati rečima, ali se oseća duboko u srcu. To je ono što čini njihovu ljubav posebnom i neponovljivom.

Rumunska zvezda Inna udružila se sa projektom The Motans u dens traci Pentru Că, i pesma puca od jednostavne, čiste zaljubljenosti. Nema ovde teške filozofije niti drame. Glavna poruka se krije u refrenu: vole se bez nekog posebnog razloga, jednostavno zato što se vole – „N-avem un motiv anume, pur şi simplu e” (Nemamo poseban razlog, jednostavno jeste tako). Tu je i onaj magični faktor koji ne može da se objasni rečima, ono što u pesmi zovu „acel nu-ştiu-ce” (ono nešto / ono ne znam šta – rumunska verzija poznatog francuskog izraza je ne sais quoi).

Tekst se vrti oko intimnih sitnica koje prave razliku. Inna peva kako joj duša peva dok je on gleda („Sufletul îmi cântă când mă priveşti”), a The Motans priznaje da su planovi koje prave možda previše komplikovani, ali odbija da se time opterećuje. Umesto toga, traži samo jedno: „Tu stai lângă mine şi ajută-mă să le aplic” (Ti budi pored mene i pomozi mi da ih sprovedem). Sve se na kraju svodi na posmatranje zvezda koje padaju, šaputanja i uživanje u malim stvarima („ştim să ne bucurăm din lucruri simple”). Pravi plesni podsetnik da nekad ne vredi komplikovati život.