Pentru Ca Lyrics in Ukrainian by Inna, The Motans
Nu-ştiu-ce буквально перекладається як «не знаю що», але в цьому контексті це ідіоматичний вираз, що означає «щось особливе», «невловима якість» або «іскра».
У пісні Inna співає: «Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce» (Ми кохаємо одне одного і маємо в собі те «щось таке»). Це чудове слово передає таємничу, невимовну сутність їхнього кохання, роблячи його унікальним та інтригуючим.
Знаєш це відчуття, коли закохуєшся і весь світ раптом стає просторішим? Румунська співачка Inna разом із The Motans видали запальний танцювальний трек «Pentru Că» якраз про такий стан. У тексті героїня зізнається: «Doar prin ochii tăi îmi văd fericirea» («Тільки через твої очі я бачу своє щастя») та «Sufletul îmi cântă când mă priveşti» («Моя душа співає, коли ти дивишся на мене»). Тут немає драматичних трагедій чи прихованих підтекстів. Навіть складні плани на майбутнє відходять на задній план, бо для щастя потрібні дрібниці: «ştim să ne bucurăm din lucruri simple» («ми вміємо радіти простим речам»).
Найцікавіша фраза захована в приспіві. Герої співають, що кохають без жодної раціональної причини («N-avem un motiv anume, pur şi simplu e» — «У нас немає особливої причини, це просто є»), бо між ними спалахнув «acel nu-ştiu-ce». Румунське «nu-ştiu-ce» буквально перекладається як «не-знаю-що» — це точний аналог французького виразу je ne sais quoi, тобто та сама невловима іскра чи родзинка, яку неможливо пояснити словами. Під цей біт приємно не лише танцювати, а й запам'ятовувати, як щиро описати почуття без зайвих ускладнень.
