Nu Ma Uita Lyrics in Estonian by Ioana Ignat
Mă-ncearcă on lühend sõnast "mă încearcă", mis tähendab "proovib mind" või "paneb mind proovile". See on huvitav valik, sest see on veidi ebatavaline ja annab edasi tugeva emotsiooni.
Laulus kasutatakse seda südame kohta: "Inima mă-ncearcă, începe să urle" (Süda proovib mind, hakkab karjuma). See väljendab südame valu ja võitlust, mis on tingitud kaotatud armastusest, andes sõnale sügavama ja dramaatilisema tähenduse.
Rumeenia popartisti Ioana Ignati laul „Nu Ma Uita” räägib suhte lõpust, kus tagasiteed enam ei ole. Laulja kirjeldab tunnet, kus peas kajavad tühjad sõnad ja tunded kustuvad ükshaaval. Eriti tabav on tema võrdlus lahkukasvanud paarist: „noi suntem ca doi copaci fără pădure” (me oleme nagu kaks puud ilma metsata) – nad seisavad küll kõrvuti, kuid side nende ümber on kadunud. Ta tunnistab otse, et armastus on läinud ja aega tagasi keerata ei saa („nu e nicio șansă să dăm timpul înapoi”).
Loo refrään esitab aga ühe väga konkreetse ja veidi kangekaelse palve: „Nu mă uita / Chiar dacă ai fi cu alta” (Ära unusta mind / Isegi kui oled teisega). Ta lubab teisel minna („Pleacă, dar nu mă uita” – Mine, aga ära unusta mind), teades, et kunagi oli nende vahel tõeline armastus. Lisaks tahab ta näha, et endine partner tunneks samasugust kahetsust ja igatsust, nagu tema ise tundis („Vreau să aud cum îți pare rău” – Ma tahan kuulda, kuidas sul on kahju). See on aus ja rütmikas poplugu lahkumineku kibemagusatest järelmõjudest.
