Nu Ma Uita Lyrics in Slovak by Ioana Ignat
Pădure znamená 'les'. Je to zaujímavé slovo, pretože v piesni sa používa v metaforickom zmysle, čo mu dodáva hĺbku.
Ioana Ignat spieva: "Când noi suntem ca doi copaci fără pădure" (Keď sme ako dva stromy bez lesa). Táto metafora krásne vyjadruje pocit osamelosti a straty súdržnosti vo vzťahu, kde dvaja ľudia, hoci sú spolu, už netvoria celok a chýba im opora a ochrana, ktorú by im poskytoval 'les' ako symbol ich spoločného sveta.
V tejto popovej balade od rumunskej speváčky Ioany Ignat počujeme prosbu ženy k svojmu bývalému partnerovi po rozchode. Hoci ich vzťah sa skončil, ona ho stále prosí, aby na ňu nezabudol. Spomína na hlas, ktorý ju kedysi budil, no teraz jej v hlave znejú len „vorbe goale ce m-au frânt“ (prázdne slová, ktoré ma zlomili) a cíti, ako ich city postupne vyhasínajú.
Srdcervúca metafora opisuje ich situáciu ako „doi copaci fără pădure“ (dva stromy bez lesa), čo vyjadruje ich osamelosť a pocit, že spolu už nemajú miesto. Hlavnou myšlienkou, ktorá sa opakuje v refréne, je jej zúfalá prosba: „Pleacă, dar nu mă uita“ (Odíď, ale nezabudni na mňa). Pripúšťa, že si môže nájsť niekoho iného, no chce, aby si pamätal, že „m-ai iubit cândva“ (kedysi si ma miloval). Je to pieseň plná bolesti zo straty, ale aj túžby zostať v spomienkach človeka, ktorý bol kedysi všetkým.
