Aşk Eşittir Biz Lyrics in Croatian by İrem Derici
Saçmalamak znači 'govoriti gluposti' ili 'glupirati se'. To je zanimljiv glagol koji se često koristi u svakodnevnom turskom jeziku, ali je u pjesmama rjeđi.
U ovoj pjesmi, pjevačica postavlja retoričko pitanje: "Sence de bazen çok saçmalamıyor muyuz?" što znači "Zar se i mi ponekad ne glupiramo previše?". Koristi ga kako bi izrazila frustraciju zbog nepotrebnih svađa i problema u vezi, naglašavajući kako se par ponaša nerazumno unatoč ljubavi.
„Aşk Eşittir Biz“ znači „Ljubav jednako mi“. U pjesmi İrem Derici ljubav nije neka daleka ideja, nego zajednički život dvoje ljudi. Govornik zamišlja kako se drže za ruke, gledaju oči u oči i stvaraju vlastiti svijet: „Bir masal yazdım el eleleyiz biz“ [Napisao/la sam bajku, mi smo ruku pod ruku]. Njegovo srce je toliko usmjereno na voljenu osobu da kaže: „Aşk dediğim yani senden ibaret“ [Ljubav koju spominjem sastoji se od tebe]. Malo je pretjerano, naravno, ali baš zato zvuči slatko i potpuno zaljubljeno. Čak je i svaki otkucaj srca povezan s tom osobom.
Zatim pjesma napravi simpatičan zaokret: umjesto velikih romantičnih slika, pita zašto se uopće svađaju oko sitnica. „Ufacık sorunları bile büyütmüyor muyuz“ [Ne uveličavamo li čak i sasvim male probleme?] Govornik želi da se par prestane udaljavati i ponovno pronađe mir. U refrenu poziva voljenu osobu da dođe u njegovo srce i unese spokoj u život, dok njihove pjesme pjevaju o ljubavi koja leti nebom poput anđela. A ideja da bi ih svi drugi zaljubljeni trebali gledati sa zavišću namjerno je velika, filmska i pomalo razigrana: za njih je njihova ljubav cijeli raj.
