Aşk Eşittir Biz Lyrics in Danish by İrem Derici
Eşittir betyder "er lig med". Det er et matematisk udtryk, der sjældent bruges i popsange, hvilket gør det interessant og unikt.
I sangen bruger İrem Derici det til at udtrykke en stærk og absolut kærlighedserklæring: "Aşk eşittir biz" (Kærlighed er lig med os). Det understreger, at kærligheden er så fundamental og uadskillelig fra parret, at de er synonyme med den.
Irem Dericis “Aşk Eşittir Biz” betyder omtrent “Kærlighed er lig med os”. Sangen beskriver et par, der forestiller sig livet som et fælles eventyr: “Bir masal yazdım el el eyiz biz” [Jeg skrev et eventyr, hvor vi går hånd i hånd], “Bir hayal çizdim göz gözeyiz biz” [Jeg tegnede en drøm, hvor vi ser hinanden i øjnene]. Fortælleren ønsker sig en hel verden med én bestemt person og siger ligefrem, at hvert hjerteslag handler om dem. Det er stort, romantisk og en lille smule overdrevet på den dejlige måde, især når kærligheden bliver sammenlignet med en engel, der flyver på himlen.
Midt i de store billeder kommer en meget hverdagsagtig indvending: “Ufacık sorunları bile büyütmüyor muyuz” [Gør vi ikke selv små problemer større?]. Fortælleren spørger, hvorfor parret skal være adskilt, når de begge fortjener at være lykkelige. Omkvædet bliver derfor en invitation til at komme tættere på igen: “Gel yârim gönlüme, huzur ver ömrüme” [Kom, min elskede, ind i mit hjerte, og giv mit liv fred]. Alle sange skal synge om deres kærlighed, mens andre forelskede næsten skal blive misundelige. Titlen opsummerer idéen helt enkelt: I denne sang er kærligheden ikke kun noget, de føler. Kærligheden er selve ordet for dem som par.
