Aşk Eşittir Biz Lyrics in Estonian by İrem Derici

Yârim on türgi keeles poeetiline ja hellitav termin, mis tähendab 'mu kallim' või 'mu pool'. See on südamlik viis pöörduda armastatud inimese poole, vihjates, et ta on sinu teine pool ja täiendab sind.

Laulus kasutatakse seda sõna, et kutsuda armastatut tagasi: "Gel yârim gönlüme, huzur ver ömrüme" (Tule, mu kallim, mu südamesse, anna rahu mu elule). See annab edasi sügava igatsuse ja soovi taasühineda, rõhutades armastatu asendamatut rolli laulja elus.

İrem Derici laul „Aşk Eşittir Biz“ tähendab otsetõlkes „Armastus võrdub meiega“. Laulja kirjeldab suhet nagu ühist muinasjuttu ja unenägu: nad kõnnivad käsikäes, vaatavad teineteisele silma ning soovivad maailma, kus on ainult nemad kaks. Reas „Kocaman harflerle aşk eşittir biz“ („Suurte tähtedega: armastus võrdub meiega“) kõlab armastus peaaegu nagu võrrand. Veelgi armsamalt ütleb ta: „Aşk dediğim yani senden ibaret“ („See, mida ma armastuseks nimetan, koosnebki sinust“). Tema süda elab kallimaga justkui paradiisis ja iga südamelöök kuulub sellele inimesele.

Laul ei jää siiski ainult pilvedele. Salmis küsitakse otse, kas armastajad ei tee vahel väikestest probleemidest liiga suuri ja kas lahusolekust kellelegi üldse kasu on. See on natuke naljakas ja väga inimlik noomitus: milleks tülitseda, kui võiks õnnelikud olla? Korduv palve „Gel yârim gönlüme, huzur ver ömrüme“ („Tule, mu kallim, mu südamesse ja too mu ellu rahu“) muudab refrääni hellaks kutsuks. Nende armastust kujutatakse inglina, kes lendab taevas, nii et teised armastajad võiksid seda kadestada. Laulu keskmes on lihtne soov: tulla teineteisele lähemale, lõpetada tarbetu eemalolek ja lasta kogu lauludel nende armastusest rääkida.