Só Love Lyrics in Croatian by Irina Barros
Implicar je zanimljiva portugalska riječ jer ne znači samo „implicirati”, kako bi se moglo zaključiti po sličnosti s hrvatskim. U ovoj pjesmi znači zadirkivati, prigovarati ili se malo prepirati s voljenom osobom, ali sve je to samo ljubav: „Posso implicar mas é só love” („Mogu te zadirkivati, ali to je samo ljubav”).
U pjesmi „Só Love” brazilska pjevačica Irina Barros govori izravno osobi koju voli. Toliko joj nedostaje da piše o tome u bilježnicu, ali ni bilježnica nema dovoljno stranica: „Nem o meu caderno tem folhas que bastem por mim” [Ni moja bilježnica nema dovoljno stranica za mene]. Želi viknuti cijelom svijetu koliko voli tu osobu, trči preko cijeloga svijeta samo da je zagrli i učinila bi sve da joj vidi sjaj u očima. Čak ni svađe ne mogu biti jače od njihove veze, a svaka oluja kroz koju prođu može ih nečemu naučiti.
Najzabavniji dio je refren: „Posso implicar mas é só love” [Mogu zadirkivati i prigovarati, ali to je samo ljubav] i „Tu reclamas mas é só love” [Ti se žališ, ali to je samo ljubav]. Izraz „só love” znači „samo ljubav” i ovdje pretvara sitne prepirke u nešto nježno, gotovo šaljivo. Pjevačica priznaje da ponekad „faz filmes” [pravi filmove], što u ovom kontekstu znači da stvara dramu ili zamišlja najgore, jer se boji da će izgubiti voljenu osobu. Ipak, sanja o braku, zajedničkom životu i zdravici, zahvaljuje za dan kada su se upoznali te zaključuje: „Olha só pra nós, nós somos um só” [Pogledaj nas, mi smo jedno].
