Só Love Lyrics in Czech by Irina Barros
Implicar v této písni znamená dobírat si partnera, popichovat ho nebo se s ním pošťuchovat. Nejde zde o běžný význam „implikovat“, který známe z jiných jazyků, ale o hravé partnerské škádlení: i když se občas hádají, je to stále jen láska.
„Só Love“ od brazilské zpěvačky Iriny Barros je milostné vyznání s velkou dávkou nadsázky. Vypravěčka sedí a píše o tom, jaké by to bylo bez milovaného člověka, jenže ani celý sešit nemá dost stránek na všechno, co cítí. Chce křičet tak hlasitě, aby ji slyšel celý svět, a klidně ho oběhne jen proto, aby mohla svého partnera obejmout. Věta „Eu faço o que for preciso“ [udělám, co bude potřeba] zní odhodlaně, zatímco „ver brilho no teu olhar“ [vidět jiskru v tvém pohledu] ukazuje, že jí záleží hlavně na jeho radosti.
Nejhezčí nápad přichází v refrénu: „Posso implicar mas é só love“ [Můžu rýpat, ale je to jen láska]. Sloveso implicar tu znamená dobírat si někoho nebo mu trochu lézt na nervy, ne skutečně ubližovat. Hádky podle ní nemají sílu pár rozdělit a každá bouře je může něco naučit. Dokonce přiznává, že když „faço filmes“ [dělám si filmy, tedy zbytečně si v hlavě vytvářím scénáře], je to ze strachu, že o něj přijde. Přesto sní vysoko: vidí je spolu u oltáře, jak budují společný život a připíjejí si na něj. A nakonec jednoduše děkuje za den, kdy se poznali, protože „Nós somos um só“ [jsme jedno].
