Só Love Lyrics in Danish by Irina Barros

Implicar er interessant, fordi det ikke betyder det samme som det danske "implicere". I sangen betyder "Posso implicar mas é só love" noget i retning af "jeg kan godt drille dig eller småskændes med dig, men det er bare kærlighed".

Ordet viser, hvordan kærligt drilleri og små uenigheder kan være en del af et forhold uden at ødelægge kærligheden.

Irina Barros’ “Só Love” er en varm kærlighedserklæring med et lille glimt i øjet. Fortælleren skriver så meget om sin elskede, at selv notesbogen ikke har nok sider, og hun vil råbe sin kærlighed ud, løbe gennem hele verden for at give et kram og gøre alt for at se glæden i den andens blik. Hun lover også, at ingen diskussion kan skille dem ad, og at hver storm kan lære dem noget. Titlen betyder “kun kærlighed”, og omkvædet gør skænderierne mindre dramatiske: “Posso implicar mas é só love” [Jeg kan godt drille eller brokke mig, men det er kun kærlighed]. På brasiliansk portugisisk kan implicar her betyde at smådrille, genere eller hænge sig i småting, mens “Tu reclamas” betyder “du klager”. Det er en sjov måde at sige: Vi kan godt gå hinanden på nerverne, men følelsen bag det hele er kærlighed.

Sangen bliver også mere modig og fremadskuende. Fortælleren siger, at hun laver “filmes” [film], fordi hun elsker personen og er bange for at miste ham eller hende. Her betyder det ikke nødvendigvis rigtige film, men at hun forestiller sig scenarier og måske overtænker tingene. Hun drømmer højt om et bryllup: “É contigo no altar” [Det er sammen med dig ved alteret]. Samtidig takker hun for den dag, de mødtes, og siger “Nós somos um só” [Vi er én]. Det hele lyder stort og lidt overdrevet på den dejlige romantiske måde, men omkvædets gentagne “love, love, love” gør budskabet helt enkelt: Selv klagerne, frygten og de små konflikter kommer fra et hjerte, der allerede har valgt den anden.