Só Love Lyrics in Dutch by Irina Barros
Implicar betekent hier niet simpelweg ‘iets veroorzaken’, maar iemand op een speelse manier plagen of met die persoon kibbelen. In de zin “Posso implicar mas é só love” zegt de zangeres dat hun kleine ruzietjes juist uit liefde ontstaan, waardoor dit woord een leuke dubbele betekenis en een persoonlijke plek in het lied krijgt.
In “Só Love” van de Braziliaanse artieste Irina Barros schrijft de zangeres een grote liefdesbrief aan iemand zonder wie ze zich geen raad weet. Zelfs haar schrift heeft niet genoeg bladzijden voor alles wat ze voelt: “Nem o meu caderno tem folhas que bastem por mim” [Zelfs mijn schrift heeft niet genoeg bladzijden voor mij]. Ze wil haar liefde luid verkondigen, de hele wereld over rennen voor een omhelzing en alles doen om een glimlach in de ogen van haar geliefde te zien. Geen ruzie kan hen uit elkaar halen, en zelfs een storm wordt een les voor hun relatie.
Het refrein geeft het lied zijn speelse kern: “Posso implicar mas é só love” [Ik kan je plagen, maar het is alleen maar liefde]. Implicar betekent hier een beetje zeuren, plagen of moeilijk doen, niet echt vijandig zijn. Ook “Se faço filmes é porque te amo” [Als ik scenario’s maak, is het omdat ik van je hou] klinkt grappig: ze maakt zich misschien allerlei zorgen en bedenkt allerlei situaties uit angst om de ander kwijt te raken. Toch kijkt ze vooruit. Ze droomt hardop van een huwelijk, samen iets opbouwen en daarna proosten. Aan het einde bedankt ze haar geliefde voor de dag waarop ze elkaar ontmoetten en zegt ze eenvoudig: “Nós somos um só” [Wij zijn één].
