Só Love Lyrics in Estonian by Irina Barros
Implicar tähendab siin „norima” või „tögama”, mitte inglise keele implicate tähenduses „seostama”. Laulja ütleb, et ta võib kallimaga natuke norida või vaielda, kuid see on siiski ainult armastus: „Posso implicar mas é só love.”
Irina Barrosi „Só Love” on suurte žestidega armastuslaul, kus jutustaja ei oska oma tundeid vihikussegi ära mahutada: „Nem o meu caderno tem folhas que bastem por mim” [Isegi mu vihikus ei jätku minu jaoks piisavalt lehti]. Ta hüüab oma armastust kõigile kuuldavalt, jookseks kas või ümber maailma, et kallimat kallistada, ja teeks kõik, et näha tema silmades sära. Ka tülid ei murra suhet. Vastupidi, iga „tempestade” ehk torm peaks neile midagi õpetama.
Kõige lõbusam on refrään: „Posso implicar mas é só love” [Ma võin küll norida, aga see on lihtsalt armastus] ja „Tu reclamas mas é só love” [Sina kurdad, aga see on lihtsalt armastus]. Portugali sõna „implicar” tähendab siin kallal norimist või väikest tüli, mitte tõsist vaenu, ning „só love” on inglise keeles „ainult armastus”. Jutustaja tunnistab ka armukadedat kartust kaotada teine inimene, kuid unistab valjusti: pulmadest, ühise elu ehitamisest ja hilinenud tänust päeva eest, mil nad kohtusid. „Nós somos um só” [Me oleme üks] ütleb selle suhte kohta kõik üsna otse.
