Só Love Lyrics in Finnish by Irina Barros

Implicar on kiinnostava portugalin sana, sillä se ei tässä tarkoita englannin sanan imply tavoin "vihjata". Ilmauksessa posso implicar se tarkoittaa hyväntahtoista kiusoittelua tai pientä kinastelua.

Laulussa kertoja sanoo, että hän voi kiusoitella kumppaniaan, mutta kyse on silti vain rakkaudesta: é só love. Sana tuo esiin leikkisän ja arkisen puolen romanttisesta suhteesta.

Irina Barrosin “Só Love” on lämmin ja hieman dramaattinen rakkaudentunnustus. Kertoja kirjoittaa vihkoonsa, millaista elämä olisi ilman rakasta ihmistä, mutta edes vihkon sivut eivät riitä kaikille tunteille. Siksi hän huutaa rakkautensa kaikkien kuultavaksi ja lupaa juosta vaikka maailman ympäri saadakseen halata tätä. Ajatus on ihanan suuri ja vähän yliampuva: hän tekisi mitä vain nähdäkseen rakkaan silmien loistavan. “Nenhuma discussão irá ter força pra nos separar” [mikään riita ei ole tarpeeksi vahva erottamaan meitä] kertoo, ettei yksikään riita voi rikkoa suhdetta. Myös myrskyt saavat uuden merkityksen, sillä ne ovat “apenas para nos ensinar” [vain opettamassa meitä].

Kertosäkeen “Posso implicar mas é só love” [voin kyllä nalkuttaa tai kiusoitella, mutta se on vain rakkautta] on kappaleen hauska ydin. Implicar tarkoittaa tässä toisen ärsyttämistä, huomauttelua tai pientä kinastelua, ei todellista vihamielisyyttä. “Se faço filmes é porque te amo” [jos teen draamaa, se johtuu siitä, että rakastan sinua] ei tarkoita elokuvien tekemistä, vaan liioittelua ja mielikuvien kehittelyä, esimerkiksi pelkoa rakkaan menettämisestä. Kertoja haaveilee häistä, yhteisen elämän rakentamisesta ja maljan nostamisesta sen kunniaksi. Lopussa kiitollisuus kasvaa: hän kiittää päivästä, jolloin tapasi rakkaansa, ja sanoo “Nós somos um só” [me olemme yksi]. Nimessä ja toistuvassa sanassa love käytetään englannin sanaa leikillisenä, helposti muistettavana rakkauden julistuksena.