Só Love Lyrics in German by Irina Barros

Implicar bedeutet hier nicht „implizieren“, obwohl es im Deutschen ähnlich klingt. Im brasilianischen Portugiesisch kann es bedeuten, jemanden zu necken, zu ärgern oder sich spielerisch mit ihm zu streiten.

In der Zeile „Posso implicar, mas é só love“ sagt die Sängerin, dass kleine Streitereien oder Neckereien nur ein Ausdruck ihrer Liebe sind. Das macht das Wort besonders interessant, weil es ein typischer falscher Freund mit einer überraschenden Bedeutung ist.

Irina Barros, eine Künstlerin aus Brasilien, beschreibt in „Só Love“ eine Liebe, die so groß ist, dass selbst ein ganzes Notizbuch nicht für alle Gedanken reicht: „Nem o meu caderno tem folhas que bastem por mim“ [Nicht einmal mein Notizbuch hat genug Seiten für mich]. Die Sängerin würde laut in die Welt hinausrufen, wie sehr sie liebt, um die Person zu umarmen sogar um die ganze Welt laufen und alles tun, um ein Leuchten in deren Augen zu sehen. Die Zeile „Eu corro o mundo só pra te abraçar“ [Ich laufe nur für eine Umarmung durch die Welt] ist herrlich dramatisch, aber genau das ist der Charme des Liedes.

Im Refrain wird aus kleinen Reibereien sofort wieder Zuneigung: „Posso implicar mas é só love“ [Ich kann dich necken, aber es ist nur Liebe]. Das portugiesische implicar bedeutet hier etwa herumsticheln oder sich über jemanden beschweren, nicht ernsthaft Ablehnung zeigen. Auch „Se faço filmes é porque te amo“ [Wenn ich mir Filme mache, dann weil ich dich liebe] benutzt eine Redewendung: Sie meint, dass die Sängerin sich Szenarien ausmalt oder sich Sorgen macht, den anderen zu verlieren. Trotzdem blickt sie nach vorn: Sie träumt von einer Hochzeit, einem gemeinsamen Leben und davon, für die Zeit seit dem Kennenlernen dankbar zu sein. Streit und kommende Stürme sollen die beiden nicht trennen, sondern ihnen etwas beibringen.