Só Love Lyrics in Greek by Irina Barros
Implicar σημαίνει κυριολεκτικά «πειράζω», «ενοχλώ» ή «γκρινιάζω» προς κάποιον. Στο τραγούδι, το «Posso implicar mas é só love» δείχνει ότι τα μικρά πειράγματα και οι διαφωνίες του ζευγαριού δεν κρύβουν πραγματικό θυμό, αλλά είναι ένας παιχνιδιάρικος τρόπος έκφρασης αγάπης.
Το «Só Love» είναι μια τρυφερή ερωτική εξομολόγηση με αρκετή παιχνιδιάρικη υπερβολή. Η αφηγήτρια γράφει τόσο πολύ για τον αγαπημένο της, ώστε ούτε το τετράδιό της δεν έχει αρκετές σελίδες: «Nem o meu caderno tem folhas que bastem por mim» [Ούτε το τετράδιό μου έχει αρκετές σελίδες για όσα νιώθω]. Θέλει να φωνάξει σε όλο τον κόσμο πόσο τον αγαπά, να διασχίσει τον κόσμο μόνο και μόνο για να τον αγκαλιάσει και να κάνει ό,τι χρειάζεται για να δει λάμψη στα μάτια του. Ακόμη και οι καβγάδες, λέει, δεν μπορούν να τους χωρίσουν, ενώ κάθε «tempestade» [καταιγίδα] γίνεται μάθημα για τη σχέση τους.
Το πιο χαριτωμένο σημείο είναι το ρεφρέν: «Posso implicar mas é só love» [Μπορεί να σε πειράζω ή να γκρινιάζω, αλλά είναι μόνο αγάπη]. Εδώ το implicar σημαίνει να πειράζεις κάποιον ή να βρίσκεις αφορμές να του κάνεις παρατήρηση, όχι ότι υπάρχει πραγματικό μίσος. Το só love είναι ένα χαλαρό, παιχνιδιάρικο «μόνο αγάπη». Η αφηγήτρια παραδέχεται επίσης ότι «faço filmes» [φτιάχνω σενάρια στο μυαλό μου], δηλαδή ανησυχεί και φαντάζεται πράγματα επειδή φοβάται μήπως τον χάσει. Παρ’ όλα αυτά, κοιτάζει το κοινό τους μέλλον: γάμο, ένα σπίτι ή μια κοινή ζωή που θα χτίσουν μαζί, και ένα ποτήρι για πρόποση. Στο τέλος τον ευχαριστεί που μπήκε στη ζωή της και λέει απλά, άμεσα: «Nós somos um só» [Είμαστε ένα].
