Só Love Lyrics in Italian by Irina Barros
Implicar è una parola interessante perché, in portoghese, non significa principalmente “implicare” come in italiano: qui vuol dire stuzzicare, provocare bonariamente o fare i capricci con la persona amata.
Nel verso “Posso implicar mas é só love”, la cantante dice che può punzecchiare o discutere, ma solo per gioco e sempre con amore. È un ottimo esempio di falso amico e di linguaggio affettuoso nelle relazioni.
“Só Love” è una dichiarazione d’amore piena di slancio e di piccole contraddizioni quotidiane. L’io narrante prova a scrivere quanto sarebbe difficile vivere senza l’altra persona, ma nemmeno il quaderno ha abbastanza pagine: “Nem o meu caderno tem folhas que bastem por mim” [Nemmeno il mio quaderno ha abbastanza fogli per me]. Poi alza la voce, corre per il mondo per abbracciarla e promette di fare tutto il necessario per vedere brillare i suoi occhi. Anche i litigi, però, non riescono a spezzare il legame: ogni tempesta diventa una lezione per la coppia.
Il ritornello ha un tono affettuoso e quasi scherzoso: “Posso implicar mas é só love” [Posso stuzzicarti, ma è solo amore]. Qui implicar significa punzecchiare o fare qualche rimprovero, non smettere di amare. E quando dice “Se faço filmes é porque te amo” [Se mi faccio dei film è perché ti amo], fazer filmes è un’espressione colloquiale per dire immaginare scenari, preoccuparsi e lasciarsi prendere dalla paura di perdere qualcuno. Il sogno va ancora più lontano: parlare di un altare, costruire qualcosa insieme e brindare. Alla fine resta una gratitudine semplice per il giorno in cui si sono conosciuti, riassunta da “Nós somos um só” [Noi siamo una cosa sola].
