Só Love Lyrics in Latvian by Irina Barros
Implicar šeit nenozīmē “ietekmēt” vai “nozīmēt”. Dziesmā tas nozīmē rotaļīgi ķircināties vai piekasīties mīļotajam, uzsverot, ka arī strīdi un pārmetumi ir tikai mīlestības izpausme.
Šis ir interesants vārds, jo portugāļu valodā tam ir cita nozīme nekā līdzīgajam vārdam daudzās citās valodās. Frāze “Posso implicar, mas é só love” nozīmē: “Es varu tevi pakaitināt, bet tās ir tikai mīlestības izpausmes.”
“Só Love” jeb “Tikai mīlestība” ir mīļa, mazliet pārspīlēta mīlestības vēstule dziesmas formā. Dziedātāja raksta, ka pat piezīmju burtnīcā nepietiek lapu, lai izteiktu, kā būtu bez mīļotā: “Nem o meu caderno tem folhas que bastem por mim” [Pat manā burtnīcā nepietiek lapu manām jūtām]. Viņa grib kliegt tik skaļi, lai visi dzird, ka mīl šo cilvēku, un būtu gatava apceļot pasauli tikai viena apskāviena dēļ. Īpaši jauka ir doma, ka strīdi un vētras nespēs viņus šķirt, jo grūtības var arī kaut ko iemācīt.
Piedziedājumā dziesma kļūst rotaļīga: “Posso implicar mas é só love” [Es varu tevi pakaitināt, bet tās ir tikai mīlestības izpausmes], un “Tu reclamas mas é só love” [Tu sūdzies, bet tās ir tikai mīlestības izpausmes]. Vārds implicar šeit nozīmē ķircināt vai piekasīties, nevis nopietni dusmoties. Savukārt “faço filmes” [es taisu filmas] ir sarunvalodas izteiciens par iedomātu scenāriju izspēlēšanu galvā, šajā gadījumā tāpēc, ka dziedātāja baidās pazaudēt mīļoto. Viņa sapņo par altāri, pateicas par dienu, kad satikās, un beigās pasaka pavisam tieši: “Nós somos um só” [Mēs esam viens].
