Só Love Lyrics in Lithuanian by Irina Barros
Implicar reiškia kabinėtis prie kito žmogaus, jį erzinti ar priekaištauti, tačiau tai nebūtinai yra rimtas konfliktas. Dainoje frazė „Posso implicar mas é só love“ reiškia „galiu prie tavęs kabinėtis, bet tai tik meilė“: žaismingi ginčai ir erzinimas kyla iš meilės, o ne iš pykčio.
Irinos Barros dainoje „Só Love“ meilė rodoma labai tiesiai ir su šypsena. Pasakotoja sėdi ir rašo, kaip būtų be mylimo žmogaus, bet net sąsiuvinio lapų neužtenka viskam, ką jaučia. Ji nori šaukti taip garsiai, kad visi išgirstų jos balsą, o kad įrodytų meilę, „corro o mundo / só pra te abraçar“ [apibėgsiu visą pasaulį vien tam, kad tave apkabinčiau]. Tai tyčia didelis, romantiškas pažadas, tačiau dainoje jis skamba žaismingai, o ne sunkiai.
Smagiausia dainos mintis slypi priedainyje: „Posso implicar mas é só love“ [galiu kabinėtis, bet tai tik meilė]. Portugalų kalbos implicar čia reiškia draugiškai erzinti, priekaištauti ar kabinėtis, o ne rimtai pyktis. Net ginčai, baimė prarasti mylimą žmogų ir „faço filmes“ [kuriu filmus, prisigalvoju scenarijų] kyla iš meilės bei nerimo. Audros, kurios ateis, porai turėtų tapti pamokomis, o svajonė paprasta ir konkreti: būti kartu prie altoriaus, kurti bendrą gyvenimą ir už jį pakelti taures. „Só love“ reiškia „tik meilė“, todėl kiekvienas mažas priekaištas čia galiausiai grįžta prie dėkingumo, apkabinimo ir „meu amor eu te amo“ [mano meile, aš tave myliu].
