Só Love Lyrics in Polish by Irina Barros

Implicar w tym kontekście nie znaczy „implikować”. Oznacza raczej droczyć się z kimś, czepiać się go lub prowadzić z nim drobne sprzeczki.

W piosence „Posso implicar mas é só love” Irina Barros śpiewa, że może się droczyć z ukochaną osobą, ale wynika to wyłącznie z miłości. To ciekawe słowo i przydatny przykład portugalskiego czasownika, którego znaczenie zależy od kontekstu.

„Só Love” znaczy po prostu „sama miłość” albo „to tylko miłość”. Irina Barros śpiewa o uczuciu tak wielkim, że nie mieści się nawet w zeszycie: „Nem o meu caderno / Tem folhas que bastem por mim” [Nawet mój zeszyt nie ma dość kartek, by mnie pomieścić]. Chce wykrzyczeć wszystkim, jak bardzo kocha, przebiec cały świat tylko po to, żeby przytulić ukochaną osobę, i zrobić wszystko, co wywoła blask w jej oczach. To bardzo bezpośrednia, trochę filmowa deklaracja, ale właśnie w tym tkwi jej urok.

W refrenie codzienne sprzeczki nie oznaczają końca świata: „Posso implicar mas é só love” [Mogę się czepiać, ale to tylko miłość], a „tu reclamas” znaczy „ty narzekasz”. Zwrot „fazer filmes” [robić filmy] jest idiomatyczny: chodzi o tworzenie w głowie różnych scenariuszy, zapewne także z obawy przed utratą ukochanej osoby. Mimo tego lęku narratorka mówi o wspólnym ślubie, budowaniu przyszłości i wdzięczności za dzień poznania. „Nós somos um só” [Jesteśmy jednym] podsumowuje jej wizję związku, w którym nawet kłótnie i burze mają czegoś nauczyć, zamiast ich rozdzielić.