Só Love Lyrics in Russian by Irina Barros
Implicar здесь означает «придираться» или «докучать», а не «подразумевать», как можно ошибочно подумать из-за сходства с русским словом «имплицировать». В строке «Posso implicar mas é só love» певица говорит: «Я могу поворчать, но это всё от любви», подчёркивая игривые разногласия между влюблёнными.
В «Só Love» Ирина Баррос поёт о любви, которая проявляется даже в мелких ссорах и тревоге. Героиня садится писать о том, как ей было бы без любимого, но «Nem o meu caderno tem folhas que bastem por mim» [«Даже в моём блокноте не хватит страниц для меня»]. Она готова кричать о своих чувствах на весь мир, объехать его ради объятий и сделать всё, чтобы увидеть блеск в глазах любимого. Даже споры, по её словам, не смогут их разлучить: каждая буря должна чему-то научить.
Самая забавная и запоминающаяся мысль звучит в припеве: «Posso implicar mas é só love» [«Я могу придираться, но это всего лишь любовь»]. Здесь implicar значит ворчать, цепляться к человеку, иногда спорить с ним, а só love буквально означает «только любовь». Если герой жалуется или «faz filmes» [«снимает фильмы»], это не про киноиндустрию: в разговорном португальском так можно сказать о том, кто накручивает себя и придумывает тревожные сценарии. Но причина всё та же, страх потерять любимого. В финале мечта становится совсем конкретной: «É contigo no altar» [«Я вижу тебя рядом с собой у алтаря»], а благодарность за встречу превращает пару в «nós somos um só» [«мы одно целое»].
