Só Love Lyrics in Slovak by Irina Barros

Implicar v tejto piesni znamená dobiedzať alebo podpichovať partnera, nie „implikovať“ či „naznačovať“, ako by mohlo naznačovať podobné slovo v slovenčine. Vo verši „Posso implicar mas é só love“ speváčka vysvetľuje, že aj jej doberanie je len prejavom lásky.

„Só Love“ od brazílskej speváčky Iriny Barros je veselá milostná pieseň o vzťahu, v ktorom sa aj malé hádky napokon premenia na vyznanie lásky. Rozprávačka píše, že ani celý zošit nemá dosť strán na všetko, čo cíti, a najradšej by zakričala do sveta, ako veľmi svojho milovaného človeka ľúbi. Sľubuje, že pre objatie prebehne celý svet a urobí všetko potrebné, aby v jeho očiach znovu uvidela iskru. Páči sa mi, ako veľké romantické gestá strieda úplne obyčajné doťahovanie: „Posso implicar mas é só love“ [Môžem do teba rýpať, ale je to len láska]. Sloveso „implicar“ tu znamená podpichovať alebo hundrať na partnera, nie skutočne ho odmietať.

Refrén používa jednoduché anglické slovo „love“ ako hravé pomenovanie všetkého medzi nimi: „Tu reclamas mas é só love“ [Ty sa sťažuješ, ale je to len láska]. Aj keď rozprávačka „faz filmes“ [vymýšľa si filmy, teda vytvára si v hlave scenáre a bojí sa, že o partnera príde], jej predstavy smerujú k spoločnej budúcnosti. Sníva o oltári, o tom, že spolu niečo vybudujú a potom si na to pripijú. Dokonca aj búrky majú podľa nej zmysel, pretože ich naučia byť silnejšími. „Só love“ teda nie je dokonalý vzťah bez škriepok. Je to vzťah, v ktorom sa za podpichovaním, sťažnosťami aj strachom stále ozýva tá istá veta: „Meu amor eu te amo“ [Moja láska, milujem ťa].