Só Love Lyrics in Spanish by Irina Barros
Implicar es una palabra especialmente interesante para hispanohablantes porque no significa exactamente “implicar” en español. En la canción, “Posso implicar mas é só love” quiere decir “puedo molestarte o picarte, pero es solo amor”: se refiere a las pequeñas bromas o discusiones cariñosas dentro de una relación.
En «Só Love», Irina Barros convierte las pequeñas discusiones de una pareja en una declaración de amor enorme y algo divertida. La voz de la canción escribe tanto sobre la otra persona que ni su cuaderno tiene suficientes páginas: «Nem o meu caderno / Tem folhas que bastem por mim» [Ni mi cuaderno tiene suficientes hojas para mí]. Después grita para que todos escuchen cuánto ama, cruza el mundo para abrazarla y haría lo necesario para ver «brilho no teu olhar» [brillo en tus ojos]. La frase del título, só love, es portugués coloquial y significa «solo amor» o «es puro amor»: incluso cuando ella protesta y la otra persona reclama, todo nace del cariño.
Lo más bonito es que la canción no promete una relación sin problemas. Dice que ninguna discusión podrá separarlos y que cada tormenta les enseñará algo. También admite los celos y el miedo: «Se faço filmes é porque te amo» [Si me hago películas es porque te amo], una expresión que aquí significa imaginar problemas o preocuparse demasiado. Y el sueño va muy lejos: casarse, construir algo juntos y brindar por ello. Al final, agradece haber conocido a esa persona y afirma «Nós somos um só» [Somos uno]. Es una canción romántica, directa y un poquito exagerada, justo como alguien que quiere gritarle al mundo: si discuto contigo, só love.
