Só Love Lyrics in Turkish by Irina Barros

Implicar normalde “ima etmek” veya “sebep olmak” anlamlarına gelebilir, ancak bu şarkıda “takılmak, sataşmak” anlamında kullanılıyor: “Posso implicar mas é só love” yani “Sana takılabilirim ama bu sadece aşk.” Bu çift anlamlı kullanım, Portekizce öğrenenler için hem şaşırtıcı hem de akılda kalıcıdır.

Irina Barros’un Brezilya’dan gelen “Só Love” şarkısı, sevgiyi hem büyük sözlerle hem de günlük küçük atışmalarla anlatıyor. Anlatıcı, sevdiği kişi olmadan nasıl yaşayacağını defterine bile sığdıramıyor: “Nem o meu caderno tem folhas que bastem por mim” [Defterimde bana yetmeyecek kadar az sayfa var]. Onu sevdiğini herkes duysun diye bağırmak, sarılmak için dünyayı koşarak aşmak ve sevdiğinin gözlerinde ışık görmek istiyor. “Eu faço o que for preciso” [Gereken her şeyi yaparım] derken sözünü sakınmıyor, biraz da tatlı bir abartıya kaçıyor.

Şarkının en eğlenceli yanı, ilişkideki küçük sürtüşmeleri sevginin karşıtı saymaması. “Posso implicar mas é só love” [Takılabilirim, laf atabilirim ama bu sadece aşk] ve “Tu reclamas mas é só love” [Sen şikâyet edebilirsin ama bu sadece aşk] sözlerinde, implicar günlük dilde birine takılmak ya da onu hafifçe kızdırmak anlamına geliyor. “Faço filmes” ise kelimesi kelimesine “filmler yapıyorum” demek; burada sevdiğini kaybetme korkusuyla kafasında senaryolar kurması anlamında kullanılıyor. Buna rağmen çift, hiçbir tartışmanın onları ayıramayacağına inanıyor; fırtınalar bile onlara bir şey öğretmek için geliyor. Sonunda hayal çok açık: birlikte bir gelecek kurmak, hatta “contigo no altar” [seninle nikâh masasında] olmak. “Só love” da şarkının neşeli özeti gibi duruyor: tartışma var, endişe var, ama hepsinin altında sevgi var.