Güya Lyrics in Croatian by Irmak Arıcı

Güya znači 'navodno', 'kao da' ili 'tobože'. To je riječ koja se koristi za izražavanje sumnje, nevjerice ili ironije, sugerirajući da nešto nije onako kako se čini ili kako se tvrdi.

U pjesmi, Irmak Arıcı ponavlja "Güya, güya, güya... O da aşıkmış bana güya" (Navodno, navodno, navodno... I ona je navodno bila zaljubljena u mene). Kroz ovu riječ, pjevačica izražava gorčinu i razočaranje, implicirajući da je ljubav o kojoj je mislila da postoji bila samo iluzija ili laž.

U pjesmi „Güya” Irmak Arıcı opisuje noć nakon prekida koja se čini kao da neće završiti: „Bu gecenin sabahı olmayacak” [Ova noć neće dočekati jutro]. Osoba zna da se praznina koju je netko ostavio neće lako popuniti, a riječi koje je htjela izgovoriti ostaju zarobljene u šutnji. Naslovna riječ güya znači „navodno”, „kao da” ili „tobože”, pa se refren vrti oko bolne, gotovo podrugljive tvrdnje: „O da aşıkmış bana güya” [Navodno je i on bio zaljubljen u mene].

Zatim dolaze vrlo konkretne slike raspada: „Topladım eşyalarımı” [Spakirao/la sam svoje stvari], prijatelji pokušavaju uzeti čašu, a pripovjedač kaže: „Almayın kadehimi dostlar” [Ne uzimajte mi čašu, prijatelji], jer želi još piti. Izraz kitapsızın biri doslovno znači „netko bez knjige”, ali ovdje je uvreda za bezobzirnu ili nepoštenu osobu. Zato je stih „Karakolluk olasım var” [Dođe mi da završim u policijskoj postaji] namjerno pretjeran i pomalo crnohumoran. Nakon obećanja da se više neće vraćati prošlosti, sutrašnji dan ipak želi prekršiti tu odluku. Upravo u tome je šarm pjesme: refren govori „navodno je to samo san”, dok slike pakiranja stvari, pića i bijesa govore sasvim suprotno.