Güya Lyrics in Czech by Irmak Arıcı
Güya znamená 'údajně', 'jakože' nebo 'prý'. Je to slovo, které se používá k vyjádření pochybností nebo skepticismu ohledně něčeho, co bylo řečeno nebo co se zdá být pravda.
V kontextu písně Irmak Arıcı se opakuje "Güya, güya, güya / Bu bi rüya, rüya, rüya / O da aşıkmış bana güya" (Údajně, údajně, údajně / Tohle je sen, sen, sen / Prý se do mě taky zamilovala). Zpěvačka používá toto slovo, aby naznačila, že láska, o které si myslela, že je vzájemná, byla jen iluze nebo zbožné přání, což dodává písni hořkosladký a ironický tón.
„Güya“ znamená „prý“, „údajně“ nebo „jakože“. V písni to slovo zní skoro posměšně: vypravěč si opakuje, že „O da aşıkmış bana güya“ [Prý mě taky miloval]. Jenže tomu nevěří. Celá noc působí, jako by neměla skončit: „Bu gecenin sabahı olmayacak“ [Tahle noc nebude mít ráno] a místo člověka, který odešel, podle něj nikdo jiný nezaplní prázdné místo. Chtěl mu toho tolik říct, ale „Suskun dilim daha konuşmayacak“ [Můj němý jazyk už nebude mluvit].
Pak přichází pořádně přehnaná rozchodová scéna. Sbalil si věci, chce se opít a prosí přátele: „Almayın kadehimi dostlar“ [Neberte mi sklenku, přátelé]. O bývalém mluví jako o „kitapsızın biri“ [o jednom bezcharakterním člověku, doslova o někom bez knihy či zásad] a v afektu by kvůli němu klidně „Karakolluk olasım var“ [skončil na policii, tedy dostal se do potíží se zákonem]. Ještě včera si přísahal, že s minulostí skončil, ale teď chce svůj slib porušit. Opakované „Güya, güya, güya“ [Prý, prý, prý] tak promění celou údajnou lásku v sen, kterému už vypravěč nechce věřit.
