Güya Lyrics in Danish by Irmak Arıcı

Güya betyder 'tilsyneladende' eller 'angiveligt'. Det er et interessant ord, fordi det bruges til at udtrykke tvivl eller skepsis over for en påstand, ofte med en undertone af ironi eller vantro.

I sangen gentages "Güya, güya, güya" og "O da aşıkmış bana güya" (Han var tilsyneladende forelsket i mig). Dette ord fremhæver sangerens skepsis over for, om den anden person virkelig elskede hende, hvilket tilføjer en dybde af følelser og en smule bitterhed til teksten.

Irmak Arıcıs “Güya” er en dramatisk og lidt kaotisk sang om en nat, hvor et brud føles endeligt. Fortælleren siger: “Bu gecenin sabahı olmayacak” [Der kommer ikke en morgen efter denne nat], og “yerin de dolmayacak” [ingen vil kunne udfylde din plads]. Hun har samlet sine ting, men de ord, hun ville sige, bliver siddende fast: “Suskun dilim daha konuşmayacak” [min tavse tunge kommer ikke til at tale]. Det er en stærk blanding af afsked, tavshed og følelsen af, at noget i hende er gået i stå.

Så skifter sangen til baren og overdrivelsen. Hun beder vennerne om ikke at tage glasset fra hende: “Almayın kadehimi dostlar” [Tag ikke mit glas, venner], fordi hun vil drikke endnu mere og miste kontrollen. Om den person, der har såret hende, siger hun “Kitapsızın biri” [en principløs eller ussel person], og “Karakolluk olasım var” betyder, at hun næsten har lyst til at ende på politistationen på grund af ham. Det er både morsomt og lidt vildt sagt. Omkvædets “Güya” betyder omtrent “angiveligt” eller “sådan skulle det være”, mens “O da aşıkmış bana güya” bliver til: “Han var åbenbart også forelsket i mig.” Ordet gør hele kærlighedshistorien usikker, næsten som en drøm: “Bu bir rüya” [Det er en drøm].