Güya Lyrics in Finnish by Irmak Arıcı

Güya tarkoittaa 'ikään kuin', 'muka' tai 'kuin muka'. Se on sana, jolla ilmaistaan epäilystä tai epäuskoa johonkin, mikä on sanottu tai väitetty.

Laulussa toistuva "Güya, güya, güya" korostaa kertojan epäilyä rakastajansa tunteita kohtaan. Hän laulaa "O da aşıkmış bana güya" (Hänkin muka rakasti minua), mikä viittaa siihen, että rakkaus oli vain teeskentelyä tai unta. Tämä sana on keskeinen laulun teemalle ja antaa sille syvällisen, hieman katkeransuloisen sävyn.

Irmak Arıcın ”Güya” on eron jälkeinen yö, joka tuntuu kertojasta niin pitkältä, ettei aamua edes tule: “Bu gecenin sabahı olmayacak” [Tälle yölle ei tule aamua]. Hän tietää myös, ettei toista ihmistä voi korvata: “Yerin de dolmayacak” [Paikkaasi ei täytetä]. Kaikki tärkeät sanat jäävät sanomatta, koska “suskun dilim daha konuşmayacak” [vaiti oleva kieleni ei enää puhu]. Kertoja pakkaa tavaransa ja haluaa juoda lisää, vaikka ystävät yrittävät ottaa lasin pois. Tunnelma on tarkoituksella hieman yliampuva: hän on niin loukkaantunut, että voisi joutua poliisiasemallekin “kitapsızın biri” -ihmisen takia. Kitapsız on tässä loukkaava ilmaus häikäilemättömästä tai moraalittomasta ihmisestä, ei kirjaimellisesti vain “kirjaton”.

Kertosäkeen “Güya, güya, güya” [Muka, muka, muka] tekee koko rakkaustarinasta epäilyttävän ja vähän ivallisen. “Bu bi rüya” [Tämä on unta] ja “O da aşıkmış bana güya” [Muka hänkin oli rakastunut minuun] kuulostavat siltä, ettei kertoja enää tiedä, mikä oli totta. Hän on luvannut jättää menneisyyden taakse, mutta myöntää: “Tövbemi bozasım var” [Haluan rikkoa lupaukseni]. Tässä tövbe tarkoittaa katumuksen tai parannuksen lupausta, joten kertoja tietää palaavansa juuri siihen, mistä vannoi luopuvansa. Hauskan hurja yhdistelmä pakkaamisesta, juomisesta ja poliisiasemalle joutumisesta tekee sydänsurusta hyvin konkreettisen, eikä kertosäe anna entisen rakkauden selityksille enää paljoa uskoa.