Güya Lyrics in Hungarian by Irmak Arıcı

Güya jelentése 'állítólag' vagy 'úgymond'. Ez egy érdekes szó, mert gyakran használják, amikor valaki kétségbe vonja egy állítás igazságát, vagy szarkazmust fejez ki.

Ebben a dalban Irmak Arıcı a „Güya, güya, güya / Bu bi rüya, rüya, rüya / O da aşıkmış bana güya” sorokkal azt fejezi ki, hogy a szerelem, amit a másik fél állítólag érez, valójában csak egy álom, egy illúzió. A szó ismétlése hangsúlyozza a hitetlenséget és a csalódást, ami nagyon megkapóvá teszi a dalban.

Irmak Arıcı „Güya” című dala egy szakítás utáni, keserűen túlzó éjszakát mutat be. Az énekes úgy érzi, ennek az éjszakának nem lesz reggele, és az elveszített ember helyét senki sem töltheti be. Rengeteg mindent mondana még neki, de „Suskun dilim daha konuşmayacak” [A hallgatag nyelvem többé nem fog beszélni]. Összepakolja a holmiját, a barátai pedig hiába próbálják elvenni tőle a poharat: „Almayın kadehimi dostlar” [Ne vegyétek el a poharamat, barátaim]. A „kadeh” itt borospoharat vagy általában italos poharat jelent, ő pedig még többet akar inni, hogy teljesen elveszítse önmagát.

A dalszöveg egyik legszórakoztatóbb fordulata, hogy a fájdalom szinte dacos jelenetté változik. Egy „kitapsızın biri”, vagyis egy gazembernek, tisztességtelen embernek nevezett személy miatt még azt is mondja: „Karakolluk olasım var” [Kedvem lenne úgy járni, hogy a rendőrségen kössök ki]. A „karakolluk olmak” török kifejezés, azt jelenti, hogy valaki rendőrségi ügybe keveredik. A refrénben a „güya” szó többször visszatér. Jelentése: „állítólag”, „elvileg”, „mintha”. „O da aşıkmış bana güya” [Állítólag ő is szerelmes volt belém] már nem hitvallás, hanem hitetlen, csípős megjegyzés. Mintha az énekes maga sem tudná, hogy szerelem volt-e, vagy csak egy rossz álom: „Bu bir rüya” [Ez egy álom].