Güya Lyrics in Latvian by Irmak Arıcı
Güya nozīmē "it kā", "šķietami" vai "domājams". Tas ir interesants vārds, jo tas bieži tiek lietots, lai izteiktu šaubas, neticību vai pat sarkasmu par kaut ko, kas tiek apgalvots.
Dziesmā Irmak Arıcı atkārto "Güya, güya, güya... O da aşıkmış bana güya", kas nozīmē "It kā, it kā, it kā... Viņš it kā bija iemīlējies manī." Šis vārds lieliski atspoguļo dziesmas tēmu par nepiepildītām cerībām un vilšanos mīlestībā, norādot, ka mīlestība, ko viņa domāja, ka saņem, patiesībā bija tikai ilūzija.
Irmak Arıcı dziesmā “Güya” šķiršanās nakts šķiet bezgalīga: “Bu gecenin sabahı olmayacak” [Šai naktij nebūs rīta]. Dziedātāja zina, ka aizgājušā cilvēka vietu neviens neaizņems, bet vārdi, ko viņa gribēja pateikt, paliek neizrunāti: “Suskun dilim daha konuşmayacak” [Mana klusā mēle vairs nerunās]. Viņa savāc mantas, grib zaudēt samaņu un lūdz draugus neatņemt glāzi, jo vēlas dzert vēl. Šī ir ļoti tieša, mazliet haotiska šķiršanās aina, kurā skumjas ātri pāriet dusmās un pārgalvībā.
Atkārtojošais “Güya” nozīmē “it kā”, “tā saucot”, vai “esot jau tā”. “O da aşıkmış bana güya” [It kā arī viņš būtu manī iemīlējies] skan ar neticību un rūgtu ironiju. Vārds “kitapsız” šeit ir apvainojums cilvēkam bez sirdsapziņas vai principiem, nevis vienkārši kādam, kurš nelasa grāmatas. Savukārt “Karakolluk olasım var” [Gribas nonākt policijas iecirknī] ir pārspīlēta frāze par vēlmi izdarīt kaut ko tik traku, ka varētu beigties ar policiju. Un “Düne tövbeli yarınlarım, tövbemi bozasım var” [Manas rītdienas bija zvērējušas nožēlot vakardienu, bet gribas lauzt šo zvērestu] parāda, ka solījums sākt no jauna jau brūk. Dziesmas spēks ir šajā pārejā no “es visu atstāšu” līdz “ielej vēl vienu glāzi”: sirds zina, ka vajadzētu doties prom, bet nakts vēl nav galā.
