Güya Lyrics in Portuguese by Irmak Arıcı
Güya é uma palavra turca interessante que significa 'supostamente' ou 'como se'. Ela é usada para expressar dúvida, descrença ou para indicar que algo é apenas uma pretensão ou uma ilusão.
No contexto da música, a repetição de "Güya, güya, güya / Bu bi rüya, rüya, rüya / O da aşıkmış bana güya" (Supostamente, supostamente, supostamente / Isso é um sonho, um sonho, um sonho / Ela também estava apaixonada por mim, supostamente) enfatiza a ironia e a desilusão do narrador. Ele usa 'güya' para expressar que o amor da outra pessoa era apenas uma fachada ou uma mentira, tornando a palavra central para o tema da canção.
Em “Güya”, Irmak Arıcı dá voz a uma noite de separação que parece não ter manhã: “Bu gecenin sabahı olmayacak” [Esta noite não vai ter manhã]. A pessoa narradora arrumou as próprias coisas, queria dizer tantas coisas à outra pessoa, mas agora sua língua silenciosa não consegue falar. O refrão repete “Güya” [supostamente, pelo visto] e “Bu bi rüya” [Isto é um sonho], antes de soltar a ironia: “O da aşıkmış bana güya” [E, pelo visto, essa pessoa também era apaixonada por mim]. Esse “güya” deixa tudo com gosto de dúvida e sarcasmo: talvez o amor correspondido tenha sido apenas uma história bonita na cabeça de alguém.
E então a música fica deliciosamente exagerada. A narradora pede aos amigos: “Almayın kadehimi dostlar” [Amigos, não tirem meu copo], porque quer continuar bebendo e se desligar de si mesma. “Karakolluk olasım var” [Estou com vontade de acabar na delegacia] usa uma expressão turca para dizer que a pessoa está pronta para fazer algo tão confuso ou problemático que pode parar na polícia. Já “Kitapsızın biri” é um insulto para alguém sem princípios, algo como “um desgraçado sem caráter”. No fim, “Düne tövbeli yarınlarım / Tövbemi bozasım var” [Meus amanhãs prometeram deixar o ontem para trás / Estou com vontade de quebrar essa promessa] mostra a contradição perfeita da canção: depois de jurar que não voltaria ao passado, a narradora já quer quebrar o juramento.
