Güya Lyrics in Romanian by Irmak Arıcı

Güya este un cuvânt turcesc care se traduce prin "cică" sau "se presupune". Este un termen colocvial folosit pentru a exprima îndoiala, scepticismul sau pentru a indica faptul că ceva este doar o aparență, nu o realitate.

În contextul cântecului, Irmak Arıcı repetă "Güya, güya, güya / Bu bi rüya, rüya, rüya / O da aşıkmış bana güya" (Cică, cică, cică / Acesta e un vis, vis, vis / Cică și el era îndrăgostit de mine). Acest cuvânt subliniază amărăciunea și deziluzia cântăreței, care realizează că iubirea pe care credea că o primește era doar o iluzie sau o minciună. Este un cuvânt cheie care dezvăluie tema centrală a cântecului: percepția versus realitatea în dragoste.

În „Güya”, Irmak Arıcı, artistă din Turcia, cântă despre o despărțire care lasă în urmă tăcere, bagaje strânse și prea multă băutură. „Bu gecenin sabahı olmayacak” [În noaptea asta nu va mai veni dimineața] nu trebuie luat literal: este felul dramatic al naratorului de a spune că noaptea durerii pare nesfârșită. Știe că locul persoanei iubite nu va fi umplut, iar cuvintele pregătite pentru ea rămân nerostite, pentru că „suskun dilim” [limba mea tăcută] nu mai poate vorbi.

Apoi cântecul devine mai impulsiv și chiar puțin comic în exagerarea lui: și-a strâns lucrurile, vrea să-și piardă mințile și le cere prietenilor să nu-i ia paharul. Pentru „kitapsızın biri” [un ticălos, un om fără scrupule], ar fi în stare să ajungă „karakolluk” [să aibă probleme la poliție]. Iar promisiunile făcute pentru viitor, după ce jurase să lase trecutul în urmă, sunt pe cale să fie încălcate. Refrenul repetă „Güya” [cică, chipurile] și „O da aşıkmış bana güya” [Cică și el era îndrăgostit de mine], transformând iubirea despre care se vorbea într-o posibilă iluzie: „Bu bi rüya” [Asta e un vis].