Güya Lyrics in Serbian by Irmak Arıcı

Güya znači 'navodno', 'kao da' ili 'tobože'. To je reč koja se koristi za izražavanje sumnje ili neverice u nešto što je rečeno ili pretpostavljeno.

U pesmi, Irmak Arıcı koristi ovu reč da naglasi ironiju i razočaranje. Ponavlja "Güya, güya, güya" da bi istakla kako je verovala u nešto što se ispostavilo kao laž, posebno u stihu "O da aşıkmış bana güya" (Navodno je i on bio zaljubljen u mene). Ova reč je ključna za razumevanje emotivnog tona pesme.

U pesmi „Güya“ Irmak Arıcı peva o noći koja deluje kao kraj svega: „Bu gecenin sabahı olmayacak“ [Ova noć neće dočekati jutro]. Osoba kojoj se obraća ne može da bude zamenjena, a reči koje je želela da izgovori ostaju zarobljene u tišini: „Suskun dilim daha konuşmayacak“ [Moj nemi jezik više neće govoriti]. Zatim skuplja svoje stvari, želi da se izgubi od sebe i moli prijatelje da joj ne uzimaju čašu, jer želi još da pije. Slika je preterana i pomalo crnohumorna: zbog „kitapsızın biri“ [jednog bezobraznog, nečasnog čoveka] spremna je čak da završi u policijskoj stanici. Izraz „karakolluk olmak“ upravo znači dospeti u policiju zbog neke svađe ili problema.

Refren se vrti oko reči „güya“, što znači „navodno“, „kao“ ili „tobože“: „O da aşıkmış bana güya“ [Navodno je i on bio zaljubljen u mene]. Tu se čuje sumnja, podsmeh i razočaranje u jednoj kratkoj reči. „Bu bi rüya“ [Ovo je san] zvuči kao pokušaj da se sve proglasi nestvarnim, ali postupci iz strofa govore suprotno. Najzanimljiviji preokret dolazi u stihu „Düne tövbeli yarınlarım, tövbemi bozasım var“ [Moja sutrašnjica se zaklela da će ostaviti juče, ali želim da prekršim tu zakletvu]. Znači, zna da bi trebalo da krene dalje, a ipak je vuče nazad, ka piću, besu i istoj staroj priči.