Güya Lyrics in Slovak by Irmak Arıcı

Güya znamená 'akože' alebo 'vraj'. Je to slovo, ktoré sa používa na vyjadrenie pochybností alebo sarkazmu, naznačujúc, že niečo, čo sa tvrdí, nie je pravda alebo je len predstierané.

V piesni Irmak Arıcı opakuje "Güya, güya, güya... O da aşıkmış bana güya" (Akože, akože, akože... Vraj aj ona bola do mňa zamilovaná). Používa ho na vyjadrenie sklamania a nedôvery voči tvrdeniam druhej osoby, ktorá predstierala lásku. Je to kľúčové slovo, ktoré odhaľuje hlavnú tému piesne – ilúziu a klam.

V piesni „Güya“ od tureckej speváčky Irmak Arıcı sa noc po rozchode zdá nekonečná: „Bu gecenin sabahı olmayacak“ [Toto ráno nepríde]. Rozprávač vie, že prázdne miesto po milovanom človeku nikto nezaplní, a hoci mu chcel povedať ešte mnoho vecí, „suskun dilim“ [môj mlčiaci jazyk] už nedokáže hovoriť. Zbalí si veci, nechce, aby mu priatelia brali pohár, a priznáva: „Daha çok içesim var“ [Chcem ešte viac piť]. Je to zámerne prehnaná, trochu chaotická reakcia na sklamanie.

Najzaujímavejšie je opakované „Güya“, teda „vraj“, „akoby“ alebo „údajne“. „Bu bi rüya“ [Toto je sen] znie ako pokus presvedčiť sa, že sa to celé nedeje, zatiaľ čo „O da aşıkmış bana güya“ [Vraj aj on/ona bol do mňa zamilovaný/á] už znie trpko a neveriaco. Text zachádza až k čiernemu humoru: pre „kitapsızın biri“ [jedného bezcharakterného človeka] by sa rozprávač najradšej dostal do problémov s políciou. „Karakolluk olmak“ je turecké hovorové vyjadrenie pre situáciu, keď niekoho odvedú na policajnú stanicu. A keď hovorí, že zajtrajšky sa kajali za včerajšok, no on chce svoj sľub porušiť, je jasné, že vie, čo by mal urobiť, len sa mu do toho vôbec nechce.