Güya Lyrics in Slovenian by Irmak Arıcı
Güya pomeni 'menda', 'kao' ali 'domnevno'. To je beseda, ki se uporablja za izražanje dvoma ali skepticizma glede nečesa, kar je bilo rečeno ali kar se zdi resnično.
V pesmi Irmak Arıcı se ponavlja fraza "O da aşıkmış bana güya" (Menda je bil tudi on zaljubljen vame). S to besedo pevka izraža svoje razočaranje in spoznanje, da ljubezen, ki jo je čutila, ni bila resnična, ampak le iluzija.
Irmak Arıcı v pesmi »Güya« riše noč po razhodu, ki se zdi tako dolga, kot da jutra sploh ne bo: »Bu gecenin sabahı olmayacak« [Ta noč ne bo dočakala jutra]. Odhajajoča oseba ve, da njenega mesta ne bo mogoče zapolniti, vendar vseeno ne more povedati vsega, kar je želela. »Suskun dilim daha konuşmayacak« [Moj molčeči jezik ne bo več spregovoril] je zelo jasna slika zamujenega pogovora. Nato spakira svoje stvari, želi se izgubiti v pijači in prosi prijatelje: »Almayın kadehimi dostlar« [Prijatelji, ne vzemite mi kozarca]. Beseda kadeh pomeni kozarec oziroma čašo, tukaj pa je kozarec način, kako skuša utišati bolečino.
Najbolj zabavno pretirana je vrstica »Kitapsızın biri için / Karakolluk olasım var« [Zaradi nekega brezobzirneža bi skoraj pristal_a na policijski postaji]. Kitapsız je žaljiv izraz za človeka brez morale, ne dobesedno samo »nekdo brez knjige«, karakolluk olmak pa pomeni zabresti v težave s policijo. V refrenu se vse obrne v grenko ironijo: »Güya, güya, güya« [Baje, baje, baje] in »O da aşıkmış bana güya« [Baje je bil tudi on zaljubljen vame]. Beseda güya nakaže dvom ali posmeh, zato ljubezenska trditev zveni kot nekaj, čemur pevski glas ne verjame več. Tudi »Bu bi rüya« [To so bile sanje] ne zveni pomirjujoče, ampak kot grenko priznanje, da je bila obljubljena ljubezen morda samo privid.
