Güya Lyrics in Spanish by Irmak Arıcı
Güya es una palabra turca que se traduce como 'supuestamente' o 'como si'. Se usa para expresar duda, incredulidad o para indicar que algo es una pretensión o una ilusión.
En la canción, la repetición de "Güya, güya, güya / Bu bi rüya, rüya, rüya / O da aşıkmış bana güya" (Supuestamente, supuestamente, supuestamente / Esto es un sueño, un sueño, un sueño / Ella también estaba enamorada de mí, supuestamente) resalta la ironía y el desengaño del narrador. Es una palabra clave que encapsula el tema central de la canción: la desilusión ante una realidad que no es lo que parecía.
En «Güya», Irmak Arıcı canta desde una noche de ruptura que parece no tener mañana: «Bu gecenin sabahı olmayacak» [Esta noche no tendrá amanecer]. La persona que habla sabe que nadie ocupará el lugar de esa persona, y también sabe que se irá sin decir todo lo que quería: «Suskun dilim daha konuşmayacak» [Mi lengua silenciosa ya no hablará]. Ha recogido sus cosas, quiere perderse en el alcohol y les pide a sus amigos que no le quiten la copa. La frase «Almayın kadehimi dostlar» [Amigos, no me quiten la copa] suena directa, desesperada y un poco teatral, como cuando el despecho convierte una noche triste en una decisión pésima.
La letra se vuelve más exagerada y divertida cuando habla de «Kitapsızın biri» [un desalmado, literalmente alguien sin libro] y dice que por esa persona le dan ganas de acabar en la comisaría: «Karakolluk olasım var» [me dan ganas de terminar en la comisaría]. También quiere romper las promesas que se hizo para el futuro: «Düne tövbeli yarınlarım / Tövbemi bozasım var» [mis mañanas le han prometido no volver al ayer / quiero romper mi promesa]. Y entonces llega el estribillo: «Güya, güya, güya» [supuestamente, supuestamente, supuestamente]. Güya marca incredulidad, como decir “sí, claro”: la idea de que esa otra persona también estaba enamorada suena, para quien canta, como un sueño o una mentira: «Bu bi rüya» [esto es un sueño].
