Güya Lyrics in Ukrainian by Irmak Arıcı
Güya перекладається як "нібито", "начебто" або "мовляв". Це слово використовується для вираження сумніву, іронії або для вказівки на те, що щось є лише припущенням, а не фактом.
У пісні Ірмак Ариджи повторює "Güya, güya, güya... O da aşıkmış bana güya" (Нібито, нібито, нібито... Вона теж була закохана в мене, нібито). Це підкреслює її розчарування та невіру в щирість почуттів іншої людини, роблячи це слово ключовим для розуміння емоційного стану пісні.
У «Güya» Ірмак Ариджі співає про ніч після розриву, коли ранок ніби не настане, а місце коханої людини ніхто не займе: «Bu gecenin sabahı olmayacak» [У цієї ночі не буде ранку] і «Bilirim yerin de dolmayacak» [Я знаю, що твоє місце не заповниться]. Герой хотів багато чого сказати, але його язик замовк. Він уже зібрав речі, хоче забутися, а друзів просить не забирати келих: «Almayın kadehimi dostlar» [Друзі, не забирайте мій келих]. Це не спокійне прощання, а вечір, де образа, алкоголь і розпач легко штовхають на необачні вчинки.
Найцікавіше слово тут, звісно, «güya». Турецькою воно означає «нібито», «начебто», часто з недовірою або гіркою насмішкою. У приспіві повторюється: «Bu bi rüya» [Це сон] і «O da aşıkmış bana güya» [Нібито він/вона теж був(ла) в мене закоханий(а)]. Наче колись була надія на взаємне кохання, але тепер оповідач уже не вірить власним спогадам. А рядок «Karakolluk olasım var» [Мені хочеться дійти до відділку поліції] навмисно звучить різко й навіть трохи чорногумористично: через «якогось безсовісного типа» герой готовий знову порушити обіцянки, дані минулому. Пісня тримається саме на цьому зіткненні: «я поклявся не повертатися до вчора» і водночас «хочу порушити власну клятву».
