КЛИЧУ (KLYChU) Lyrics in Czech by Jamala, MONATIK
Нахлинула [nakhlynula] znamená „přivalila se“ nebo „zaplavila“ a používá se pro náhlý, intenzivní příval emocí či pocitů. V písni popisuje, jak láska a touha náhle zaplavily zpěvačku tak silně, že od nich úplně „hoří“.
Píseň „КЛИЧУ“ („Volám“) od Jamaly s MONATIKEM je naléhavé volání po člověku, který chybí. Už dva dny bez něj působí jako věčnost a podzim se nedá mít rád, protože připomíná bolest. Vypravěčka říká: „Чуєш, я кличу тебе“ [Slyšíš, volám tě] a prosí „Ти прийди“ [Přijď]. Sloveso кличу znamená „volám“ nebo „přivolávám“ a neustále se vrací v refrénu, takže zní skoro jako zpráva posílaná pořád dokola.
Ve druhé části se noc bez milovaného člověka vleče stejně jako den. Dřív měl vypravěč noci rád, ale teď se v nich ztrácí a samota na něj tlačí: „Тінь- тінь, лиш-лиш, давить“ [Jen stín, jen stín, tlačí]. Pak přichází žhavější obraz touhy: „Впала, нахлинула, так, що палаю“ [Spadla na mě, přivalila se, až hořím]. Stačí, aby se ten druhý objevil a díval se na něj, a všechno se změní: „Дивись на мене“ [Dívej se na mě]. Je to přímá, trochu přehnaná milostná píseň, kde jedinou odpovědí na prázdnou noc je znovu a znovu zavolat: „Já volám.“
