КЛИЧУ (KLYChU) Lyrics in German by Jamala, MONATIK
„Нахлинула“ [nakhlynula] beschreibt, dass etwas plötzlich und mit großer Kraft über jemanden hereinbricht, etwa eine Welle oder ein starkes Gefühl. Im Lied vermittelt das Wort, wie überwältigend die Emotionen der Sängerin sind, sodass sie förmlich davon erfasst wird.
In „КЛИЧУ“ („Ich rufe“) von Jamala aus der Ukraine mit MONATIK wird Vermissen fast körperlich: „Два дні без тебе, наче вічність“ [Zwei Tage ohne dich, wie eine Ewigkeit]. Zwei Tage und eine Nacht fühlen sich endlos an, der Herbst wird schwer auszuhalten, und die Gedanken fliegen immer wieder zu dieser Person. Der Refrain ist schlicht und direkt: „Ти прийди, ти прийди“ [Komm, komm]. Das ukrainische Verb „кличу“ bedeutet „ich rufe“ oder „ich rufe dich herbei“. Es klingt hier wie eine dringende Bitte, nicht wie eine höfliche Einladung.
Besonders schön ist der Gegensatz zur früheren Liebe zur Nacht: „А раніше я ж ночі любив“ [Früher habe ich die Nächte doch geliebt]. Jetzt drücken Schatten und Einsamkeit, und selbst die Lieder helfen nur begrenzt. Dann kippt die Stimmung plötzlich ins Warme: Die angesprochene Person erscheint, und ihre Lippen sind „палкіші твої вуста“ [heißer als die Sonne]. Nach all dem Warten kommt ein einfaches Glück: „Що ти є у мене“ [Dass ich dich habe]. Die vielen kurzen Wiederholungen von „ніч-ніч, день-день“ [Nacht, Nacht, Tag, Tag] machen das Warten fast hörbar, während der Ruf „Чую“ [Ich höre] am Ende offenlässt, ob die ersehnte Antwort gerade eintrifft.
