КЛИЧУ (KLYChU) Lyrics in Portuguese by Jamala, MONATIK
Нахлинула [nakhlynula] descreve algo que chega de repente e com muita intensidade, como uma onda que invade alguém. Na canção, a emoção ou paixão "Впала, нахлинула" [Vപala, nakhlynula] faz a pessoa arder de sentimento, criando uma imagem poética e memorável.
Em “КЛИЧУ (KLYChU)”, Jamala, artista da Ucrânia, e MONATIK transformam a saudade em um chamado insistente. Dois dias sem a pessoa parecem “наче вічність” [como uma eternidade], e a noite, que antes era algo amado, vira tempo demais para suportar sozinho. A palavra кличу significa “chamo” ou “estou chamando”, enquanto “Ти прийди” [venha, venha] soa como um pedido direto, repetido até quase virar um refrão dentro da cabeça. Há também a imagem de voar em pensamento até a pessoa: “Думками до тебе лечу” [em pensamento, voo até você].
A letra fica ainda mais apertada quando transforma a ausência em sombra: “Ніч-ніч, день-день” [noite, noite; dia, dia], “Тінь лиш давить” [só a sombra pressiona]. Mesmo as músicas que tocam parecem aumentar a solidão, então o eu lírico pede: “З'явись мені, дивись мені” [apareça para mim, olhe para mim]. E, quando a pessoa está presente, tudo muda de temperatura: seus lábios são descritos como mais ardentes que o sol, e surge a frase simples, quase aliviada: “Що ти є у мене” [que eu tenho você]. É uma canção que passa da noite interminável para o calor de reencontrar alguém, sempre voltando ao mesmo chamado: “Я кличу” [eu chamo].
