КЛИЧУ (KLYChU) Lyrics in Russian by Jamala, MONATIK
Нахлинула означает «внезапно и мощно нахлынула», словно волна. В песне это слово описывает сильное чувство, которое внезапно захватило героиню и заставило её буквально «пылать» от эмоций.
В «КЛИЧУ» Jamala и MONATIK разлука измеряется не днями, а почти вечностью: «Два дні без тебе, наче вічність» [Два дня без тебя, словно вечность]. Осень и ночь здесь не просто время года и суток: без любимого человека они становятся тяжёлыми, давящими. «Забути про біль не вийде» [Забыть о боли не получится], а повтор «Чуєш, кличу? Ти прийди» [Слышишь, я зову? Ты приходи] звучит как настойчивая просьба, которую невозможно прекратить. Украинское кличу значит «зову», «призываю прийти», а прийди это «приди». Даже мысли летят к этому человеку: «Думками до тебе лечу» [Мыслями лечу к тебе].
Во второй части одиночество становится почти физическим: «Ніч-ніч, день-день, де ж ти?» [Ночь-ночь, день-день, где же ты?], а тень «давить» [давит]. Но затем появляется тёплый поворот: любимый всё-таки рядом в памяти или в настоящем, и его губы «палкіші за сонця» [горячее солнца]. Лирический голос признаётся: «Невимовно добре так, що ти є у мене» [Невыразимо хорошо, что ты у меня]. Поэтому песня движется от нетерпеливого зова через ночную пустоту к простому счастью от самого факта: этот человек есть.
